A diferença entre os verbos meet, get to know e know

Hi there! O post de hoje é dedicado a quem deseja aumentar seu vocabulário em inglês e usar corretamente os verbos meet, get to know e know, nas situações mais comuns em inglês. 

No vídeo e post a seguir, explico com mais detalhes as diferentes situações nas quais você usaria cada verbo, além de fornecer diversos exemplos com áudio para você escutar a pronúncia das palavras, o ritmo e entonação das frases e expressões nas quais eles geralmente são usados. 

É bastante comum os estudantes brasileiros de inglês ficarem um pouco confusos sobre como usar essas palavras, uma vez que todas as três significam "conhecer", em português. Este vídeo, post e atividade sugerida lhe ajudará a compreender a diferença entre as palavras e quando exatamente usar cada uma. 

SUA AULA DE INGLÊS:

  1. Assistir ao vídeo e se desafiar a resumir o que você assistiu, em inglês. Conforme você assiste, pause após os exemplos, leia-os com atenção e tente repeti-los em voz alta. 
  2. Ler os exemplos e escutar o áudio de acompanhamento.
  3. Escute e repita as frases em voz alta para você mesmo, várias vezes, para praticar essas frases comuns em inglês. 
  4. Observar como essas palavras são usadas em outros contextos: quando você estiver assistindo a uma série em inglês, ligue a legenda em inglês e procure exemplos em que os atores usam meet, get to know e know; quando você escutar uma música em inglês, preste atenção à forma como os artistas usam essas palavras; quando você ler posts em inglês, escreva exemplos de como os autores usam esse verbos. Quando você estiver confiante sobre como usar essas palavras, pense exatamente como você irá usá-las ao falar inglês.
  5. Escreva cinco diferente frases ou expressões, usando essas palavras que são significativas para você e sua vida. Elas devem ser expressões que você realmente diria e usaria.
  6. Grave em seu celular você falando essas frases e comece a usá-las regularmente em suas práticas orais e de escrita em inglês. 

Pronto pra começar? Here we go! 

TEXTO E ÁUDIO EM INGLÊS


MEET: CONHECER (ALGUÉM) /ENCONTRAR-SE

Em interações humana, meet tem basicamente duas situações de uso: 

  1. Did you meet anyone interesting at the party? = Você conheceu alguém interessante na festa?
  2. Nice to meet you! = Prazer em conhecer-lo(a)! A expressão usada para cumprimentar alguém que você acabou de conhecer.

Também, lembra-se da série de TV "How I Met Your Mother" = Como Eu Conheci Sua Mãe. Em que o futuro Ted conta aos filhos a história de tudo que o levou a encontrar a mãe deles pela primeira vez. No último episódio, ele diz: "And that, kids, is how I met your mother." = Assim meus filhos é como conheci sua mãe." (O título da séries não é "How I Knew Your Mother".)

  1. They meet for happy hour after work every Thursday. = Eles se encontram para beber depois do trabalho toda quinta-feira. 
  2. We are meeting today to discuss the plans. = Vamos nos encontrar hoje para falar sobre os planos. 

A seguir, temos algum verbo parecido que podem confundir você, mas não deixe isso acontecer. 

MEET UP (WITH): ENCONTRAR-SE/SAIR

Esse é o verbo frasal do verbo meet, muito mais comum na conversação. Significa encontrar-se com uma pessoa (ou seja, sair, ter um encontro, um reunião de negócios, etc.)

  1. Hey, you wanna meet up later? = Ei, quer sair mais tarde? 
  2. They met up with each other for a cup of coffee. = Eles saíram juntos para tomar um café.

Ultimamente, esse verbo frasal também é usado como o nome para quando pessoas aleatórias se encontram com um objetivo comum. "Meet-ups" acontecem em várias cidades, confira o site oficial Meetup. Isso é uma coisa incrível para se fazer se você é novo numa cidade e quer fazer amigos!  


GET TO KNOW: CONHECER MELHOR (ALGO ou ALGUÉM)

Get to know é começar a se familiarizar com alguém ou alguma coisa. Imagine que você conheceu alguém ou foi apresentado a algo, mas ainda precisa conhecê-lo melhor. Essa ideia de passar a conhecer, começar a se familiarizar com alguém ou alguma coisa é traduzida pela expressão get to know

  1. Do you wanna hang out again Friday night? I would love to get to know you better. = Quer sair de novo sexta à noite? Eu adoraria começar a te conhecer melhor. 
  2. What do you like to do in New York? = O que você gosta de fazer em Nova Iorque? Você pode responder:
  3. Well, I've only been here a couple of days. It usually takes me awhile to get to know big cities. = Bom, só tô aqui há alguns dias. Eu normalmente demoro um pouco para começar a conhecer cidades grandes.

KNOW: CONHECER/SABER (ALGO ou ALGUÉM)

Know significa ter um conhecimento geral sobre algo ou ter certeza de alguma coisa por conta de suas experiências. 

  1. I've worked with him for many years, and I know him to be an honest man. = Trabalhei com ele por muitos anos e sei que é um homem honesto. 
  2. I've known for a long time that I was different than the others. = Eu soube por muito tempo que era diferente dos outros.   
  1. Do you want to know what I think right now? = Quer saber o que eu penso agora? 
  2. Babe, I don't know where my keys are. = Amor, eu não sei onde estão minhas chaves.  

O verbo know também é usado muito com várias palavras interrogativas: who, what, where, when, why, how = quem, o quê, onde, quando, por quê, como.

  1. I don't know what happened to Will in the Upside-Down. 
  2. I don't know why Barb was killed but Will lived. 
  3. I don't know who Eleven's father really is. 
  4. I don't even know when season 2 is coming out. 

Agora, comparando meet com know, você percebe que às vezes elas significam a mesma coisa quando se fala de interações humanas. Como aqui: "Do you know my cousin?" é o mesmo que "Have you met my cousin?" Isso faz sentido porque quando fazemos essa pergunta, não sabemos se você conheceu essa pessoa só uma vez ou se já conhece bem, por isso estamos fazendo a pergunta...então, neste caso, fique à vontade para usar qualquer das formas. Ambas estão certas e fazem perfeito sentido.

  1. "Do you know my cousin?" "Yes, we've met." Ou você poderia dizer:
  2. "Have you met my cousin?" "We've met, but I wouldn't say that I really know her." Nesse exemplo, know é usado para enfatizar o contraste do sentido momentâneo de primeira contato de meet. Você pode causar essa ênfase usando palavras como "really", mudando sua entonação:
  3. I wouldn't say I really KNOW her. Ou repetindo a palavra mais uma vez, enfatizando o primeiro know:
  4. I wouldn't say I KNOW know her. Isso significa que não sou chegado a ela, que não sei muito sobre ela.  

O ERRO MAIS COMUM ENTRE OS BRASILEIROS: 

O erro mais comum entre os brasileiros aprendendo inglês é generalizar e usar o verbo know em situações onde um verbo mais específico ia ser mais apropriado. Como nos exemplos:

  1. I knew that person yesterday. → I met that person yesterday.
  2. Do you know Disney? Have you been to Disney?
  3. Do you want to know my house? → Do you want to see my house? / Do you want to visit my house? 
  4. I knew New Orleans three years ago. → I went to New Orleans for the first time three years ago. / I got to know the city of New Orleans three years ago.

Agora, nós adoraríamos ouvir sua opinião: Qual foi o conhecimento mais importante que você adquiriu nesse vídeo? Como vai colocá-lo em prática na sua jornada de aprendizado de língua? Conte para nós comentando abaixo. 

Lembra-se, compartilhe o máximo possível de detalhes na sua resposta. Diversos aprendizes e professores de língua incríveis vêm aqui toda semana procurando por conhecimentos e inspiração, e seu comentário pode ajudar alguém a ter um significativo avanço em seus próprios desafios ao aprender línguas. 

Importante: compartilhe suas opiniões e ideias diretamente nos comentários. Links para outros posts, vídeos, etc., serão excluídos, pois podem parecer spam. 

Espero que essa conversa ajude você a entender melhor a diferença no uso dos verbos meet, get to know e know. Verbos podem ser confusos em inglês, mas com uma prática diária e dedicação, eu sei que você vai pegar o jeito. E, não se esqueça, a Step Stone Languages está sempre aqui, pronta para responder quaisquer dúvidas que você tiver sobre o uso de uma palavra ou sobre vocabulário. Muito obrigada por assistir e compartilhar o post do blog com outros aprendizes de língua. Vamos fazer isso juntos. Let's make it count! 

O QUE VOCÊ GOSTARIA DE APRENDER AGORA?